1 00:00:00,833 --> 00:00:01,767 Él ya está fuera del hospital, 2 00:00:01,767 --> 00:00:02,633 ¿Y todavía lo estás visitando? 3 00:00:02,767 --> 00:00:06,133 Sólo para que puedas ser con mi marido. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,400 -¿Ingrid? - [RISAS MALVADAMENTE] 5 00:00:08,567 --> 00:00:09,733 - [CARNE SQUELCHES] - [GEMIDOS] 6 00:00:10,000 --> 00:00:12,233 No hay nada que odio ¡Más que traidores! 7 00:00:12,333 --> 00:00:15,433 Y ahora, el último que perseguiré. 8 00:00:15,567 --> 00:00:17,467 Mia está en peligro. La señora Olivia fue asesinada. 9 00:00:17,467 --> 00:00:19,300 Llévala a Manila ¡o alguna provincia! 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,100 - ¡Necesita estar a salvo! - Yo me ocuparé de Mia. 11 00:00:21,233 --> 00:00:23,367 ¡Patricio! Matmat está solo ¡En la mansión! 12 00:00:27,167 --> 00:00:34,200 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 13 00:01:20,133 --> 00:01:23,533 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 14 00:01:23,667 --> 00:01:25,033 Hola Matmat. 15 00:01:25,167 --> 00:01:26,967 [TARTAMUDEACIÓN DE MATMAT] 16 00:01:27,133 --> 00:01:29,000 Eres... 17 00:01:29,133 --> 00:01:31,600 ¿Es usted señora Eden? 18 00:01:31,700 --> 00:01:34,633 [Gritando] 19 00:01:34,800 --> 00:01:37,433 ¿Cómo estás, Matmat? 20 00:01:37,567 --> 00:01:42,667 P-Patpat me dijo para mantenerse alejado de Señora Eden. 21 00:01:42,833 --> 00:01:46,667 - [MÚSICA SINIESTRA AUMENTADA] - [MATMAT SOLDANDO] 22 00:01:46,833 --> 00:01:48,033 P-¡Por favor no lo hagas! 23 00:01:48,167 --> 00:01:50,200 [SOBLANDO TEMBRABLEMENTE] 24 00:01:50,333 --> 00:01:55,467 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA] - [CONTINÚA SOLDANDO] 25 00:01:55,600 --> 00:01:56,533 ¡Una mariposa! 26 00:01:56,667 --> 00:02:00,167 - [EDEN]Si me entero... - [TESSIE] ¡Matmat, corre! 27 00:02:00,400 --> 00:02:01,967 [EDÉN] ... ¡Te mataré! 28 00:02:02,067 --> 00:02:04,133 [MÚSICA OSCURA CONTINÚA] 29 00:02:04,267 --> 00:02:05,833 ¡Hay una mariposa! 30 00:02:06,000 --> 00:02:07,633 [SOLORANDO FUERTE] 31 00:02:07,767 --> 00:02:09,133 ¡Una mariposa malvada! 32 00:02:09,267 --> 00:02:10,300 [sollozos] 33 00:02:10,400 --> 00:02:12,000 - [PERFORACIONES DE JERINGA] - [MATMAT gruñidos] 34 00:02:12,167 --> 00:02:13,167 ¡Ah! 35 00:02:13,333 --> 00:02:20,300 - [GRITOS, SOLLOZOS] - [MÚSICA OSCURA CONTINÚA] 36 00:02:21,433 --> 00:02:22,667 [PERFORACIONES DE JERINGA] 37 00:02:22,767 --> 00:02:29,700 - [MATMAT GRITOS, SOLLOZOS] - [LA MÚSICA OSCURA SE INTENSIFICA] 38 00:02:44,800 --> 00:02:51,667 [MÚSICA OSCURA CONTINÚA] 39 00:03:04,233 --> 00:03:06,133 [MIA] ¿Ese reportero de antes? 40 00:03:06,267 --> 00:03:08,133 Envíale cualquier regalo. 41 00:03:08,267 --> 00:03:09,767 Es amable con Matmat. 42 00:03:11,267 --> 00:03:12,867 Bueno. Se lo diré a Madeth. 43 00:03:12,967 --> 00:03:15,633 [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO] 44 00:03:15,767 --> 00:03:19,967 ¿Cómo es que Matmat? ¿No se une a nuestra reunión? 45 00:03:20,100 --> 00:03:23,800 [CONTINÚA ACELERANDO EL MOTOR] 46 00:03:23,967 --> 00:03:25,133 Es para un nuevo respaldo. 47 00:03:25,267 --> 00:03:27,100 Y... [se aclara la garganta] 48 00:03:27,267 --> 00:03:29,900 Aparentemente, solo quieren conocerte. 49 00:03:30,033 --> 00:03:34,567 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA] 50 00:03:34,667 --> 00:03:35,733 Mentiroso. 51 00:03:37,533 --> 00:03:38,900 Dime qué pasa. 52 00:03:40,700 --> 00:03:42,467 ¿Equivocado? ¿Qué es-- No pasa nada. 53 00:03:42,600 --> 00:03:44,233 no hay nada malo con el aval. 54 00:03:44,367 --> 00:03:46,400 Eres como un niño de siete años en una jugueteria 55 00:03:46,500 --> 00:03:49,400 cada vez que tengo un nuevo respaldo. 56 00:03:49,500 --> 00:03:51,667 no pararías hablando de ello. 57 00:03:52,700 --> 00:03:54,300 Y estoy hablando de eso ahora. 58 00:03:54,467 --> 00:03:55,933 Vicente, ya me conoces. 59 00:03:56,067 --> 00:03:57,633 No me mientas. 60 00:03:58,400 --> 00:03:59,433 Dime. 61 00:03:59,567 --> 00:04:01,300 ¿A dónde me llevas? 62 00:04:01,467 --> 00:04:04,333 [CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD] 63 00:04:04,467 --> 00:04:05,967 dije donde estas llevándome?! 64 00:04:06,133 --> 00:04:07,033 ¡Mía, para! 65 00:04:07,167 --> 00:04:08,467 ¡Basta, Mía! 66 00:04:08,633 --> 00:04:10,600 ¡Mía, por favor! ¡Te llevaré al aeropuerto! 67 00:04:10,700 --> 00:04:13,300 Te llevaré de regreso a Manila, ¡lejos de aquí! 68 00:04:13,467 --> 00:04:15,333 ¿Lejos de aquí? ¿Por qué? 69 00:04:15,467 --> 00:04:17,100 ¿Por mi mamá? 70 00:04:17,200 --> 00:04:18,933 Vincent, no le tengo miedo. 71 00:04:19,067 --> 00:04:21,433 Mia, tu vida está en peligro. Ella mató a la señora Olivia. 72 00:04:21,567 --> 00:04:24,933 Patrick solo me preguntó para sacarte de aquí! 73 00:04:25,033 --> 00:04:26,600 ¿Quién la mató? 74 00:04:26,733 --> 00:04:27,967 ¿Mi madre? 75 00:04:28,167 --> 00:04:29,533 ¡No sé! 76 00:04:30,867 --> 00:04:32,000 ¿Qué tal Matmat? 77 00:04:32,167 --> 00:04:33,200 ¿Dónde están? 78 00:04:33,333 --> 00:04:35,400 ¡No me iré sin ellos! 79 00:04:35,533 --> 00:04:38,467 Patrick dijo que recogería Matmat en la mansión. 80 00:04:38,567 --> 00:04:39,467 - Eso es todo. - No. 81 00:04:39,600 --> 00:04:40,967 - No... ¡Mía! - ¡Vuelve! 82 00:04:41,067 --> 00:04:43,333 - ¡No conozco el plan de Patrick! - ¡Dije, date la vuelta! 83 00:04:43,500 --> 00:04:44,467 ¡Mía, basta! 84 00:04:44,600 --> 00:04:46,633 - ¡Dije, date la vuelta! - ¡No conozco su plan! 85 00:04:46,733 --> 00:04:48,167 el me pregunto para llevarte a alguna parte! 86 00:04:48,333 --> 00:04:50,800 - ¡Él se encargará de Matmat! - ¡Estás conspirando contra mí! 87 00:04:50,933 --> 00:04:53,400 ¡Por supuesto que no! ¡Estamos tratando de protegerte! 88 00:04:53,533 --> 00:04:54,833 ¡Mía, basta! 89 00:04:55,667 --> 00:04:58,133 Date la vuelta, o si no... 90 00:04:58,433 --> 00:04:59,533 ¡No! ¡No! 91 00:04:59,667 --> 00:05:00,900 [MIA] Lo juro, Vincent. 92 00:05:01,067 --> 00:05:03,367 Si pasa algo malo a Patricio y Matmat, 93 00:05:03,533 --> 00:05:04,400 a mi familia, 94 00:05:04,533 --> 00:05:07,000 ¡Tú y yo hemos terminado! 95 00:05:07,100 --> 00:05:08,733 - [CLICES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] - [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 96 00:05:08,867 --> 00:05:11,833 - ¡Mía, por favor! ¡Mía, basta! - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 97 00:05:11,933 --> 00:05:13,000 ¡Mía! 98 00:05:13,133 --> 00:05:20,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM] 99 00:05:21,633 --> 00:05:28,733 [La música se vuelve tensa] 100 00:05:43,767 --> 00:05:46,967 - [MOTOR ACELERANDO] - [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 101 00:05:47,133 --> 00:05:49,867 - [Neumáticos chirriando] - [MIA JADEANDO] 102 00:05:50,000 --> 00:05:51,300 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 103 00:05:52,133 --> 00:05:53,967 ¿Has perdido la cabeza? Estoy haciendo esto por tu-- 104 00:05:54,133 --> 00:05:55,367 ¡No seas estúpida, Mía! 105 00:05:55,500 --> 00:05:56,933 ¡Mía, por favor! 106 00:05:57,067 --> 00:05:58,100 ¡Desaparecido en combate! 107 00:05:58,233 --> 00:05:59,100 - ¡Mía! - [LLAMA] 108 00:05:59,267 --> 00:06:01,400 ¡Mía, no hagas esto! ¡Tu vida está en peligro! 109 00:06:01,500 --> 00:06:03,400 ¡Estoy haciendo esto por tu seguridad! 110 00:06:03,500 --> 00:06:05,300 ¡Consigue algunos sentidos! ¡Desaparecido en combate! 111 00:06:05,467 --> 00:06:07,200 ¡Mía, detén el auto! 112 00:06:07,300 --> 00:06:08,567 ¡Desaparecido en combate! 113 00:06:08,700 --> 00:06:15,633 - [MOTOR DE COCHE ACELERANDO] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 114 00:06:16,833 --> 00:06:23,667 [La música se vuelve inquietante] 115 00:06:23,833 --> 00:06:25,633 [MIA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 116 00:06:25,800 --> 00:06:29,833 [SONIDO DEL TELÉFONO] 117 00:06:30,000 --> 00:06:31,133 Hola Matmat. 118 00:06:31,300 --> 00:06:34,233 Matmat, Patrick y yo ¡Vuelven allí! 119 00:06:34,333 --> 00:06:40,667 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 120 00:06:40,867 --> 00:06:42,300 Hola hija mía. 121 00:06:42,400 --> 00:06:45,333 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 122 00:06:45,500 --> 00:06:46,800 ¿Mamá? 123 00:06:46,900 --> 00:06:49,133 [EDÉN] Sí. ¡Ya estoy de vuelta! 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,967 ¿Dónde está Matmat? 125 00:06:53,000 --> 00:06:55,800 - [CLIC EN LA LENGUA] - Oh, muy amable de tu parte. 126 00:06:55,900 --> 00:06:59,133 Cuidar a una persona ¡aparte de ti mismo! 127 00:06:59,233 --> 00:07:00,667 [MIA] ¿Dónde está? 128 00:07:01,500 --> 00:07:04,133 puedo decir eso ya lo has olvidado. 129 00:07:04,233 --> 00:07:06,800 Mi querida hija, recuerda siempre 130 00:07:07,233 --> 00:07:09,367 nadie más importa pero a ti mismo. 131 00:07:09,500 --> 00:07:12,433 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] - [MIA RESPIRANDO FUERTE] 132 00:07:12,567 --> 00:07:14,767 ¡¿Qué le has hecho?! 133 00:07:14,933 --> 00:07:16,867 ¿Quieres verlo? 134 00:07:17,567 --> 00:07:19,867 Entonces vuelve a casa, cariño. 135 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 Te estaré esperando. 136 00:07:22,533 --> 00:07:24,000 [RISAS] 137 00:07:24,167 --> 00:07:30,400 [MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA] 138 00:07:30,533 --> 00:07:32,033 [MIA] Oh, no. [Resopla] 139 00:07:32,167 --> 00:07:39,133 - [CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE] - [MOTOR DE COCHE ACELERANDO] 140 00:07:45,000 --> 00:07:51,633 - [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO, SE DETIENE] - [La música se vuelve tensa] 141 00:07:51,767 --> 00:07:53,000 [La puerta se cierra de golpe] 142 00:07:55,367 --> 00:07:56,933 [Las puertas se abren] 143 00:07:57,600 --> 00:07:58,833 ¿Matmat? 144 00:07:59,700 --> 00:08:01,000 ¡Matmat! 145 00:08:01,133 --> 00:08:01,867 ¡Matmat! 146 00:08:02,033 --> 00:08:06,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 147 00:08:06,067 --> 00:08:06,933 Ingrid. 148 00:08:08,200 --> 00:08:09,067 ¡Matmat! 149 00:08:14,533 --> 00:08:16,867 pagarás por todo lo que hiciste. 150 00:08:16,967 --> 00:08:18,900 ¿vas a ir? llamar a la policia? 151 00:08:20,600 --> 00:08:22,733 [SE BUSCA] Como si pudieran detenerme. 152 00:08:25,300 --> 00:08:26,233 Adelante. 153 00:08:28,133 --> 00:08:32,433 Hay mucho más que puedo hacer antes de que lleguen. 154 00:08:35,333 --> 00:08:37,233 ¿Mmm? 155 00:08:37,333 --> 00:08:38,300 Teléfono. 156 00:08:40,433 --> 00:08:41,300 Teléfono. 157 00:08:43,233 --> 00:08:45,100 Teléfono. 158 00:08:45,233 --> 00:08:50,633 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA] 159 00:08:50,800 --> 00:08:51,933 [INGRID SE RÍE SUAVEMENTE] 160 00:08:54,100 --> 00:08:54,967 ¿Matmat? 161 00:08:57,200 --> 00:08:58,100 ¿Matmat? 162 00:09:00,367 --> 00:09:01,667 ¿Qué le hiciste? 163 00:09:03,200 --> 00:09:04,800 Relajarse. 164 00:09:04,933 --> 00:09:06,800 Él sólo está durmiendo. 165 00:09:06,933 --> 00:09:09,267 solo quiero ver el terror en tu cara. 166 00:09:11,633 --> 00:09:13,433 [RISAS] 167 00:09:13,533 --> 00:09:15,433 ¿Qué más quieres? 168 00:09:15,533 --> 00:09:18,133 ¿Qué más quiero? Mmm... 169 00:09:19,500 --> 00:09:22,667 Quiero que te vayas. 170 00:09:22,833 --> 00:09:23,967 Vosotros dos. 171 00:09:26,200 --> 00:09:27,133 ¿Oh, no? 172 00:09:29,700 --> 00:09:31,000 Bien. 173 00:09:31,167 --> 00:09:32,667 Te daré tres opciones. 174 00:09:32,833 --> 00:09:36,633 Primero, vete. 175 00:09:36,733 --> 00:09:39,200 Nunca muestres tus caras a Mía otra vez. 176 00:09:39,200 --> 00:09:40,767 Aléjate de ella. 177 00:09:40,900 --> 00:09:42,467 Deja a mi hija en paz. 178 00:09:42,567 --> 00:09:43,867 No dejaremos a Mía. 179 00:09:44,033 --> 00:09:45,833 Opción dos, 180 00:09:48,700 --> 00:09:50,300 matame 181 00:09:50,400 --> 00:09:52,300 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 182 00:09:52,400 --> 00:09:56,300 No sólo lo harás vengar la muerte de tu madre, 183 00:09:56,467 --> 00:10:01,033 pero una vez que Mia me ve muerto, ella estará tan rota 184 00:10:01,200 --> 00:10:03,167 que ella regresará a su antiguo yo. 185 00:10:06,033 --> 00:10:07,367 ¿Qué dices? 186 00:10:07,533 --> 00:10:14,333 [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 187 00:10:16,200 --> 00:10:17,667 No estoy haciendo ninguna de esas cosas. 188 00:10:17,833 --> 00:10:19,700 Mía y yo Hemos aceptado nuestro pasado. 189 00:10:19,867 --> 00:10:21,067 ¡Así que déjala en paz! 190 00:10:22,367 --> 00:10:25,333 Entonces eso nos deja con la opción número tres. 191 00:10:27,567 --> 00:10:28,533 ¡Morir! 192 00:10:30,333 --> 00:10:32,500 ¡Tú y tu hermano deberían morir! 193 00:10:35,567 --> 00:10:37,200 ¿Mmm? 194 00:10:37,367 --> 00:10:40,500 Pero ay, espera... Espera, espera, espera. 195 00:10:41,900 --> 00:10:46,000 Eso es demasiado fácil, ¿verdad? 196 00:10:46,133 --> 00:10:49,033 ¿Dónde está la diversión en eso? 197 00:10:49,200 --> 00:10:50,167 ¿Divertido? 198 00:10:50,300 --> 00:10:51,733 ¿Crees que es divertido? ¿matar gente? 199 00:10:51,867 --> 00:10:53,333 Bueno, ¡bien podría serlo! 200 00:10:55,033 --> 00:10:58,033 ¿Es mejor que estresarse? ¿Te interpones en mi camino? 201 00:10:58,133 --> 00:10:59,833 ¡Sí! 202 00:10:59,933 --> 00:11:03,367 Porque eres un gran estorbo a la vida de mi hija. 203 00:11:03,533 --> 00:11:06,700 ¿Cómo es eso posible cuando ¿Todo lo que hemos hecho es amar a Mia? 204 00:11:06,867 --> 00:11:08,867 ¡¿Quién te dijo que hicieras eso?! 205 00:11:10,500 --> 00:11:11,400 ¡¿Quién te lo dijo?! 206 00:11:13,600 --> 00:11:14,733 Estúpido. 207 00:11:14,900 --> 00:11:15,967 ¡Estúpido! 208 00:11:18,267 --> 00:11:20,900 tu y tu madre ¡Ambos son estúpidos! 209 00:11:24,900 --> 00:11:27,467 Oh, esa es una idea... 210 00:11:27,600 --> 00:11:31,100 Ooh... [RISAS] ¡Brillante! 211 00:11:31,267 --> 00:11:32,300 ¿Y si...? 212 00:11:35,000 --> 00:11:37,067 te hago... 213 00:11:38,167 --> 00:11:40,533 ...¿Qué le hice a tu madre? 214 00:11:42,333 --> 00:11:43,267 ¿Mmm? 215 00:11:44,867 --> 00:11:46,767 Mmm... 216 00:11:46,867 --> 00:11:49,767 ¿Qué le hiciste a mamá? ¿Eh? 217 00:11:49,867 --> 00:11:54,167 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 218 00:11:54,300 --> 00:11:56,600 ¿No lo sabes? 219 00:11:56,700 --> 00:11:58,500 Tu madre murió... 220 00:12:00,433 --> 00:12:01,600 ...por culpa de Mía. 221 00:12:03,333 --> 00:12:04,267 Ay... 222 00:12:10,000 --> 00:12:12,433 [JOVEN SAMUEL] Quiero enviar a Mia a un campamento de escritura. 223 00:12:13,833 --> 00:12:16,333 O cualquier otro taller ella quiere. 224 00:12:17,700 --> 00:12:19,033 ¿Para qué? 225 00:12:20,567 --> 00:12:23,700 ¿Entonces conocerá gente nueva? 226 00:12:23,833 --> 00:12:24,867 ¿Hacer nuevos compañeros de juego? 227 00:12:25,800 --> 00:12:26,833 Nuevos amigos. 228 00:12:28,333 --> 00:12:32,333 Su maestra dijo que ella no es cercana. con cualquiera de sus compañeros de clase. 229 00:12:33,833 --> 00:12:35,967 Si Mia no puede hacer amigos en la escuela, 230 00:12:37,233 --> 00:12:39,867 ¿Qué te hace pensar? ¿Lo hará en otro lugar? 231 00:12:40,000 --> 00:12:43,500 Un lugar nuevo equivale a gente nueva. 232 00:12:43,833 --> 00:12:46,467 Lo que importa es exponemos a Mia a cosas nuevas. 233 00:12:46,633 --> 00:12:48,267 También necesitamos haz que la evalúen-- 234 00:12:48,400 --> 00:12:51,667 No pasa nada con mi hijo. 235 00:12:53,033 --> 00:12:54,133 [LLAMANDO] 236 00:12:55,700 --> 00:12:57,233 Buenas tardes. 237 00:12:58,400 --> 00:13:00,533 Señor Samuel, ya terminé de limpiar. 238 00:13:00,700 --> 00:13:01,733 Ah, sí. 239 00:13:01,867 --> 00:13:04,000 ¿Eh, Ingrid? 240 00:13:04,100 --> 00:13:08,700 Esta es Tessie, nuestra nueva ama de llaves. 241 00:13:08,867 --> 00:13:11,133 Pero ella no lo será Quédate con nosotros. 242 00:13:11,233 --> 00:13:13,367 Buenas tardes, señora. 243 00:13:13,533 --> 00:13:20,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 244 00:13:20,600 --> 00:13:22,300 Em, Tessie... 245 00:13:22,433 --> 00:13:26,033 ¿Podrías hacer que Mia ¿Un refrigerio para después de la escuela? 246 00:13:26,200 --> 00:13:28,000 Puedes irte a casa después. 247 00:13:28,100 --> 00:13:29,767 Gracias, señor. 248 00:13:29,900 --> 00:13:36,533 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA] 249 00:13:45,767 --> 00:13:47,400 [TESSIE] ¿Estás bien, Mía? 250 00:13:50,200 --> 00:13:52,667 Oh, ¿qué es eso? 251 00:13:57,933 --> 00:13:59,567 -Oh... - ¡No! 252 00:14:00,967 --> 00:14:02,300 Déjalo en paz. 253 00:14:02,433 --> 00:14:05,267 La pobre todavía podría estar vivo. 254 00:14:05,433 --> 00:14:08,933 Su ala está herida; no podrá volar. 255 00:14:09,100 --> 00:14:11,433 Déjalo morir. 256 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 ¡Mía! 257 00:14:15,800 --> 00:14:17,400 O puedo poner fin a su sufrimiento. 258 00:14:20,167 --> 00:14:22,133 Mía, querida, 259 00:14:22,267 --> 00:14:25,600 la vida de cada criatura es importante. 260 00:14:25,767 --> 00:14:27,567 ¿Por qué quieres matarlo? 261 00:14:30,767 --> 00:14:33,100 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, SE ABRE] 262 00:14:34,100 --> 00:14:35,133 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 263 00:14:36,167 --> 00:14:37,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 264 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 ¿Mía? 265 00:14:40,133 --> 00:14:42,300 Señor... Buenos días, señor. 266 00:14:42,467 --> 00:14:49,467 [MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA] 267 00:14:54,533 --> 00:14:56,600 ¿Eh, Mía? ¿Cariño? 268 00:14:56,767 --> 00:14:58,100 Entra, querida. 269 00:15:04,500 --> 00:15:07,800 Lo siento si mi hija parece extraño. 270 00:15:09,567 --> 00:15:11,667 Señor, Si no te importa que te lo pregunte, 271 00:15:12,167 --> 00:15:13,800 ¿Mia es una niña especial? 272 00:15:15,167 --> 00:15:17,167 Quiero tenerla controlado por un especialista, 273 00:15:17,333 --> 00:15:19,267 pero Ingrid no quiere. 274 00:15:19,367 --> 00:15:21,933 Creo que Mia y mi hijo menor tienen la misma edad. 275 00:15:22,167 --> 00:15:23,800 Si te parece bien, 276 00:15:23,967 --> 00:15:26,767 Puedo traer a mis hijos aquí para jugar con Mia. 277 00:15:26,900 --> 00:15:31,867 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 278 00:15:32,000 --> 00:15:33,267 Gracias, Tessie. 279 00:15:33,400 --> 00:15:38,233 [CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA] 280 00:15:38,267 --> 00:15:40,667 - ¿Podrías echarme una mano? - Oh, sí, señor. 281 00:15:40,767 --> 00:15:46,833 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 282 00:15:46,933 --> 00:15:50,867 Puedes tomar estos cultivos adicionales para sus hijos. 283 00:15:51,000 --> 00:15:53,133 Señor, esto es demasiado. 284 00:15:53,233 --> 00:15:54,200 Pero gracias. 285 00:15:54,333 --> 00:15:58,367 [MÚSICA INQUIETANTE SE AUMENTA] 286 00:15:58,533 --> 00:16:01,200 [TESSIE] Perdón por tardar tanto. 287 00:16:01,367 --> 00:16:03,533 - [JÓVENES RONCOS DE MATMAT] - Tomó una eternidad... 288 00:16:03,700 --> 00:16:06,133 ...para limpiar la habitación de la hija de mi jefe. 289 00:16:07,367 --> 00:16:11,200 - Vamos, Patpat. - [JOVEN MATMAT MUMULA] 290 00:16:15,800 --> 00:16:22,033 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA] 291 00:16:22,133 --> 00:16:24,167 [TESSIE] Cuida tus pasos. 292 00:16:24,267 --> 00:16:25,867 [JOVEN MATMAT] ¡Sí, mamá! 293 00:16:25,967 --> 00:16:27,233 [PATPAT JOVEN] ¡Mamá! 294 00:16:27,400 --> 00:16:31,333 Adelante, me pondré al día más tarde. 295 00:16:31,433 --> 00:16:34,933 Muy bien, no tardes. 296 00:16:35,100 --> 00:16:37,867 ¡No tardes, Patpat! ¡No tardes mucho! 297 00:16:37,967 --> 00:16:39,567 Vamos. Ten cuidado. 298 00:16:39,733 --> 00:16:41,400 ¡P-Patpat! 299 00:16:41,567 --> 00:16:48,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 300 00:16:55,933 --> 00:16:57,767 ¡Matmat! 301 00:16:57,900 --> 00:17:04,767 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 302 00:17:04,900 --> 00:17:06,767 Tus hijos te dejaron. 303 00:17:08,933 --> 00:17:10,200 Señora Ingrid. 304 00:17:10,300 --> 00:17:12,633 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 305 00:17:12,800 --> 00:17:14,267 [La JOVEN INGRID INHALA, EXHALA FUERTE] 306 00:17:14,433 --> 00:17:16,367 Sólo quiero hablar contigo. 307 00:17:16,500 --> 00:17:17,667 ¿Eh? 308 00:17:17,833 --> 00:17:18,733 ¿Por qué? 309 00:17:20,433 --> 00:17:23,933 ¿Cuánto tiempo llevas ¿jugando con mi marido? 310 00:17:24,033 --> 00:17:26,467 Señora, ¿qué está diciendo? 311 00:17:26,633 --> 00:17:27,967 - ¡No mientas! - ¡Ay! 312 00:17:28,100 --> 00:17:29,633 ¡Eres la amante de Samuel! 313 00:17:29,767 --> 00:17:30,933 ¡No, no lo soy! 314 00:17:31,033 --> 00:17:32,800 Él os dio frutos. 315 00:17:32,933 --> 00:17:37,100 Eso significa ¡obtendrás todos los cultivos adicionales! 316 00:17:37,200 --> 00:17:38,900 Señora, eso fue sólo una vez. 317 00:17:39,000 --> 00:17:40,300 Por favor, déjame ir. 318 00:17:40,433 --> 00:17:41,900 Tú eres el indicado ¿Se esconde en esa choza? 319 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 ¡No, señora! 320 00:17:43,933 --> 00:17:49,233 Él quiere a Mía ser amigo de tus hijos? 321 00:17:49,367 --> 00:17:50,833 Señora, no, no es-- 322 00:17:51,000 --> 00:17:54,300 Tus chicos sucios y asquerosos 323 00:17:54,400 --> 00:17:56,833 ¿con mi preciosa niña? 324 00:17:57,000 --> 00:17:59,700 Señora, no tengo ninguna relación ¡Con Sir Samuel! 325 00:17:59,867 --> 00:18:01,167 ¡Estoy diciendo la verdad! 326 00:18:01,300 --> 00:18:03,367 - Por favor déjame ir-- - Lo odio... 327 00:18:03,533 --> 00:18:06,967 cuando alguien me quita ¡Qué es mío! 328 00:18:07,067 --> 00:18:08,367 [TESSIE] ¡Señora, por favor deténgase! 329 00:18:10,300 --> 00:18:11,367 ¿Mamá? 330 00:18:12,967 --> 00:18:13,833 ¡Mamá! 331 00:18:15,167 --> 00:18:16,600 ¡Mamá! 332 00:18:18,133 --> 00:18:19,333 [MATMAT] ¡Mamá! 333 00:18:20,367 --> 00:18:21,767 - Señora, señora... - ¡Mamá! 334 00:18:21,900 --> 00:18:23,567 Te lo ruego. 335 00:18:23,733 --> 00:18:26,133 Por favor, no lastimes a mi hijo. 336 00:18:26,233 --> 00:18:28,200 ¿Vas a confesarte? 337 00:18:28,333 --> 00:18:30,167 ¿o quieres que le haga daño? 338 00:18:30,267 --> 00:18:32,333 Señora, por favor no lastime a mi hijo. 339 00:18:32,433 --> 00:18:34,400 - ¡Te lo ruego! - [MATMAT] ¿Mamá? 340 00:18:34,567 --> 00:18:36,367 - ¡Última oportunidad! - ¡Señora! 341 00:18:36,500 --> 00:18:39,167 - Por favor, no lastimes a mi hijo. - ¿Estás... 342 00:18:39,267 --> 00:18:42,367 la mujer ¿Mi marido está saliendo? 343 00:18:43,567 --> 00:18:46,633 Señora, ¡por favor no lastime a mi hijo! 344 00:18:47,733 --> 00:18:48,833 [GRITOS] 345 00:18:49,833 --> 00:18:56,667 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 346 00:19:05,133 --> 00:19:06,733 - [TESSIE GIME] - [MATMAT] ¿Mamá? 347 00:19:07,633 --> 00:19:09,733 [TESSIE] M-Matmat... 348 00:19:09,900 --> 00:19:11,667 [INGRID] Eso es lo que te mereces... 349 00:19:12,533 --> 00:19:14,733 ...por entrometerse con mi hija. 350 00:19:15,867 --> 00:19:19,167 Especialmente por intentarlo ¡Para robarme a mi marido! 351 00:19:19,267 --> 00:19:20,333 Matmat... 352 00:19:21,800 --> 00:19:22,733 Señora... 353 00:19:22,900 --> 00:19:24,600 [GEMIDOS] 354 00:19:26,067 --> 00:19:28,433 [Sollozando] 355 00:19:32,000 --> 00:19:33,133 Matmat... 356 00:19:33,300 --> 00:19:38,100 [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 357 00:19:38,233 --> 00:19:39,467 [INGRID] ¿Viste lo que pasó? 358 00:19:40,100 --> 00:19:42,067 Mmmm. 359 00:19:42,167 --> 00:19:46,800 [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 360 00:19:46,967 --> 00:19:49,067 [INGRID] No se lo dirás a nadie. 361 00:19:49,900 --> 00:19:50,867 ¿Está bien? 362 00:19:50,967 --> 00:19:51,933 Mm-hmm. 363 00:19:54,067 --> 00:19:56,567 Si me entero... 364 00:19:56,667 --> 00:19:59,433 que le dijiste a alguien, 365 00:20:01,300 --> 00:20:02,700 ¡Te mataré! 366 00:20:03,333 --> 00:20:04,333 [GRITOS] 367 00:20:04,500 --> 00:20:05,967 No importa a dónde vayas... 368 00:20:07,200 --> 00:20:08,233 ¡Te encontraré! 369 00:20:08,333 --> 00:20:09,500 [GRITOS] 370 00:20:09,667 --> 00:20:11,567 Y me aseguraré... 371 00:20:13,767 --> 00:20:15,233 ¡Que te mataré! 372 00:20:15,333 --> 00:20:17,333 ¡Matmat, corre! 373 00:20:17,500 --> 00:20:20,167 - ¡Contéstame! - ¡No quiero! 374 00:20:20,333 --> 00:20:23,067 [MATMAT] ¡No quiero! ¡No quiero! 375 00:20:23,167 --> 00:20:26,467 ¡No quiero! ¡No quiero! 376 00:20:27,267 --> 00:20:28,467 ¡No quiero! 377 00:20:33,500 --> 00:20:40,500 [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 378 00:20:42,233 --> 00:20:46,267 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA] 379 00:20:46,367 --> 00:20:47,667 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 380 00:20:51,567 --> 00:20:53,500 ¿Estás aquí por mi hija? 381 00:20:53,633 --> 00:21:00,500 [MÚSICA OSCURA CONTINÚA] 382 00:21:05,233 --> 00:21:08,500 Deja de ver a Mia. 383 00:21:08,700 --> 00:21:12,567 Y nunca dejarme verte ¡aquí en mi mansión otra vez! 384 00:21:12,733 --> 00:21:17,033 [RUMBIDO DEL TRUENO] 385 00:21:17,167 --> 00:21:24,000 [MÚSICA OSCURA CONTINÚA] 386 00:21:26,600 --> 00:21:31,300 [RUMBIDO DEL TRUENO] 387 00:21:31,400 --> 00:21:38,000 [MÚSICA OSCURA CONTINÚA] 388 00:21:39,333 --> 00:21:41,000 [MATMAT GRITOS] 389 00:21:41,100 --> 00:21:42,300 ¿Matmat? 390 00:21:42,433 --> 00:21:44,067 - ¿Dónde está mamá? - ¡Mamá! 391 00:21:44,233 --> 00:21:45,667 ¡Mamá! 392 00:21:46,867 --> 00:21:48,333 ¡Mamá! 393 00:21:48,433 --> 00:21:50,567 - ¡Mamá! - ¿Dónde está ella, Matmat? 394 00:21:51,867 --> 00:21:54,533 - [RUMBIDO DEL TRUENO] - ¡Mamá! 395 00:21:54,633 --> 00:21:57,700 ¡La mariposa! ¡La mariposa! 396 00:21:57,800 --> 00:21:59,867 - [PATRICK] ¡Mamá! - ¡Ella va a volver! 397 00:21:59,967 --> 00:22:01,400 ¡Mamá! 398 00:22:01,567 --> 00:22:05,533 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 399 00:22:05,533 --> 00:22:07,767 mataste a mi madre ¿Porque ella te dio un consejo? 400 00:22:08,467 --> 00:22:10,400 ¡Porque ella siguió entrometiéndose! 401 00:22:12,767 --> 00:22:15,367 Ya ves hija mía. es mi obra de arte-- 402 00:22:15,500 --> 00:22:16,867 - ¡Monstruo! - [INGRID gruñe] 403 00:22:16,967 --> 00:22:18,067 ¡Monstruo! 404 00:22:18,167 --> 00:22:19,567 ¡Mataste a mi madre! 405 00:22:19,667 --> 00:22:20,600 ¡Monstruo! 406 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Adelante... [Ahoga] 407 00:22:23,967 --> 00:22:26,033 ¡Hazlo! [RISAS] 408 00:22:26,133 --> 00:22:28,900 Anda, mátame. 409 00:22:30,233 --> 00:22:32,867 - ¡Mátame! - ¡Monstruo! 410 00:22:34,300 --> 00:22:37,267 ¡Demuéstrale a Mia que no eres débil! 411 00:22:37,433 --> 00:22:38,733 ¡Mátame! 412 00:22:41,167 --> 00:22:48,033 [La música tensa continúa] 413 00:22:50,667 --> 00:22:51,733 [LAS TIJERAS ESTRUILAN] 414 00:22:54,133 --> 00:22:56,000 [TESSIE] Ay, Patricio... 415 00:22:57,200 --> 00:22:59,467 Mi buen hijo. 416 00:23:00,100 --> 00:23:02,133 Te darás cuenta pronto. 417 00:23:02,267 --> 00:23:03,967 Te quiero mucho. 418 00:23:05,200 --> 00:23:06,133 [BESOS] 419 00:23:08,267 --> 00:23:12,300 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 420 00:23:12,467 --> 00:23:13,567 [RISAS] 421 00:23:14,467 --> 00:23:21,333 [RISAS MANÍACAMENTE] 422 00:23:25,367 --> 00:23:32,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 423 00:23:33,400 --> 00:23:35,633 Eres un tipo de hombre débil Patricio. 424 00:23:37,167 --> 00:23:39,500 No te mereces a mi hija. 425 00:23:40,900 --> 00:23:41,633 ¡Patricio! 426 00:23:41,733 --> 00:23:46,333 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA] 427 00:23:46,467 --> 00:23:47,800 tu perra 428 00:23:47,900 --> 00:23:48,833 ¡No, Mía! 429 00:23:51,500 --> 00:23:52,700 No la lastimes. 430 00:23:54,233 --> 00:23:55,367 Patricio. 431 00:23:56,067 --> 00:23:56,900 [PATRICK] No eres... 432 00:23:57,667 --> 00:23:59,033 No eres un monstruo. 433 00:23:59,167 --> 00:24:01,200 - ¡Patricio, Patricio! - Mía... 434 00:24:01,367 --> 00:24:02,467 Patricio! 435 00:24:04,367 --> 00:24:05,400 ¡Patricio! 436 00:24:05,400 --> 00:24:08,667 - No eres como tu madre. - [MIA SOLDANDO] 437 00:24:08,767 --> 00:24:10,000 ¡No! 438 00:24:11,333 --> 00:24:12,400 ¡Patricio! 439 00:24:13,433 --> 00:24:14,567 ¡No! 440 00:24:15,433 --> 00:24:16,233 Patricio. 441 00:24:16,367 --> 00:24:17,833 Mi preciosa hija. 442 00:24:18,867 --> 00:24:20,667 ¿Es así como saludas? tu madre? 443 00:24:21,500 --> 00:24:22,900 No me llames así. 444 00:24:23,733 --> 00:24:25,700 Ya no soy tu hija. 445 00:24:27,600 --> 00:24:29,900 ¡Perra desagradecida! 446 00:24:31,767 --> 00:24:33,733 Te di todo. 447 00:24:33,867 --> 00:24:38,367 [La música malhumorada continúa] 448 00:24:38,467 --> 00:24:40,567 ¡Tu éxito, tu mismo ser! 449 00:24:42,033 --> 00:24:43,367 ¡Eres mi sangre! 450 00:24:43,467 --> 00:24:44,833 ¡Tú eres yo! 451 00:24:48,367 --> 00:24:49,233 [INGRID SE BURLA] 452 00:24:50,633 --> 00:24:52,767 Elegí mi destino. 453 00:24:52,933 --> 00:24:55,233 ¡No tienes nada que ver con eso! 454 00:24:55,367 --> 00:24:56,433 ¿Destino? 455 00:24:56,600 --> 00:25:01,033 [RISAS MANÍACAMENTE] 456 00:25:01,700 --> 00:25:03,567 Puede que no lo hayas visto, 457 00:25:05,333 --> 00:25:07,133 ¡pero te lo di todo! 458 00:25:08,833 --> 00:25:11,533 Te metiste en la Universidad de Marlowe... 459 00:25:12,500 --> 00:25:13,767 ¡por mi culpa! 460 00:25:14,833 --> 00:25:17,133 fuiste aceptado en la editorial 461 00:25:17,300 --> 00:25:18,800 por mi nombre! 462 00:25:21,000 --> 00:25:23,767 allané el camino por tu éxito! 463 00:25:24,800 --> 00:25:25,967 ¡Todo por mi culpa! 464 00:25:27,500 --> 00:25:30,033 No necesito fama y éxito. 465 00:25:30,167 --> 00:25:31,300 Porque no soy como tú. 466 00:25:32,400 --> 00:25:33,567 Nunca. 467 00:25:34,600 --> 00:25:37,867 nunca lo seré nada parecido a ti. 468 00:25:41,667 --> 00:25:43,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 469 00:25:43,700 --> 00:25:46,467 ¿Crees que puedes escapar de mí? 470 00:25:46,600 --> 00:25:48,600 ¿Solo porque te cortaste el pelo? 471 00:25:49,467 --> 00:25:51,333 Nunca podrás alejarte de mí. 472 00:25:52,933 --> 00:25:54,767 Mi sangre corre en ti. 473 00:25:56,600 --> 00:26:00,100 Mía, has estado que chica tan mala. 474 00:26:01,533 --> 00:26:03,267 No escuchaste a mamá. 475 00:26:04,333 --> 00:26:09,000 ¿No te dije que ¿Mantenerse alejado de ese chico? 476 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 ¡Ahora mira lo que pasó! 477 00:26:12,333 --> 00:26:14,100 [MIA SOLDANDO] 478 00:26:14,233 --> 00:26:17,700 [La música tensa continúa] 479 00:26:17,867 --> 00:26:19,700 [SIRENA DE POLICÍA A todo volumen] 480 00:26:19,833 --> 00:26:21,200 [VICENTE] Señor, ¿puede darse prisa? 481 00:26:21,900 --> 00:26:26,667 [SIRENA DE POLICÍA A todo volumen] 482 00:26:31,133 --> 00:26:32,533 [MIA SOLDANDO] 483 00:26:32,700 --> 00:26:33,867 Ahora... 484 00:26:37,900 --> 00:26:41,133 escribiré un final perfecto para nosotros. 485 00:26:41,233 --> 00:26:42,100 Tu y yo... 486 00:26:42,267 --> 00:26:44,967 conquistaremos el mundo juntos, Mia. 487 00:26:45,100 --> 00:26:47,233 [MIA SOLDANDO] 488 00:26:47,400 --> 00:26:48,733 Di: "Sí, mamá". 489 00:26:50,333 --> 00:26:51,233 Dígalo. 490 00:26:52,367 --> 00:26:53,233 "Sí, mamá". 491 00:26:54,000 --> 00:26:54,900 ¡Dilo! 492 00:26:55,700 --> 00:26:57,667 "¡Sí, mamá!" 493 00:26:57,767 --> 00:26:59,200 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 494 00:26:59,333 --> 00:27:01,200 Preferiría morir... 495 00:27:02,500 --> 00:27:04,233 que llegar a ser como tú. 496 00:27:05,733 --> 00:27:08,233 ¡Te odio! 497 00:27:09,767 --> 00:27:10,900 [AMBOS gruñidos] 498 00:27:11,533 --> 00:27:18,367 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 499 00:27:19,433 --> 00:27:20,333 [INGRID RESPIRANDO FUERTE] 500 00:27:22,467 --> 00:27:23,533 [gruñidos] 501 00:27:23,633 --> 00:27:30,033 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 502 00:27:31,133 --> 00:27:32,533 Jugaste con tanta gente. 503 00:27:32,633 --> 00:27:34,733 Hice todo para mi hija. 504 00:27:34,867 --> 00:27:36,100 Así es como demuestro mi amor. 505 00:27:36,267 --> 00:27:38,867 Pagarás por todo lo malo ya lo has hecho. 506 00:27:38,967 --> 00:27:41,000 Solía odiar las mariposas 507 00:27:41,133 --> 00:27:42,933 porque me recordaron a ti. 508 00:27:43,100 --> 00:27:45,533 Patpat, desearía que estuvieras aquí. 509 00:27:45,633 --> 00:27:47,667 Nuestra familia estará bien. 510 00:27:47,800 --> 00:27:50,900 Las mariposas son para curar. 511 00:27:51,067 --> 00:27:54,867 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]